Mémos tricot et crochet français / anglais

Intheloop a définitivement fermé !
Le site reste en ligne pour vous permettre d'accéder aux archives.


Nous inaugurons une nouvelle catégorie sur Intheloop : la section « Boite à Outils », qui sera nous l’espérons, aggrandie au fur et à mesure.
Opaline vous a concocté de jolies fiches pense-bête pour les tricoteuses et les crocheteuses. Vous ne vous souvenez jamais de la correspondance entre les numéros d’aiguilles US et les numéros impériaux (mm) ? Nous non plus ! Vous commencez à débuter le tricot/crochet en anglais, et vous avez encore besoin de vous référer à un petit dico des termes les plus couramment utilisés ? Pas de panique ! A présent, vous pouvez imprimer vous-même ces fiches mémo, et les coller par exemple sur votre carnet de projets, conservant ainsi toujours sous le coude les mots qui vous aideront à réaliser vos modèles en anglais.

Nous avons prévu plusieurs versions, en fonction de vos gouts, mais aussi, des versions compatibles noir et blanc, pour celles et ceux qui ne sont pas équipés d’une imprimante couleur.

Vous trouverez aussi un dictionnaire des principaux termes utilisés dédié au tricot, et l’autre au crochet.

Comment imprimer ?
Pour imprimer au mieux ces fiches, qui ont été pensées et designées dans le but de pouvoir rentrer dans un petit cahier, nous vous conseillons de suivre les étapes suivantes afin de bien choisir le format d’impression :

  • Choisissez l’option « taille réelle » lors de l’affichage de la fenêtre d’impression du PDF. Ainsi, vous êtes surs d’imprimer les fiches au format d’origine.
  • Si votre imprimante est en noir et blanc, cochez l’option « imprimer en nuances de gris (noir et blanc)

C’est tout !

Les mémos aiguilles et crochet


Memo Crochet Couleur, format A6                                    Memo Crochet Noir & Blanc, format A6


Memo Aiguilles Couleur 1 A6                                                Memo Aiguilles Couleur 2 A6                                          Memo Aiguilles Noir et Blanc A6

L’aide mémoire français-anglais pour le tricot

Téléchargez l’aide mémoire Tricot Intheloop

L’aide mémoire français-anglais pour le crochet

ERRATUM du 20 Mars 2014 : des erreurs se sont glissées dans le fichier crochet, nous avons mis à jour le fichier PDF (mais pas les illustrations et images dans cet article).


Téléchargez l’aide mémoire Crochet Intheloop
Licence Creative Commons
Mémos Tricot et Crochet de Intheloop est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage à l’Identique 3.0 France.
Basé sur une oeuvre d’Opaline.
Crédit photo : Elise Dupont

Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à http://intheloop.fr/contact/.

Print Friendly

 

 

 
Luttyn
LuttynJe suis née au pays de la tapisserie et de fil en aiguilles puis en crochet, je l'ai apprivoisé et petit à petit des choses se sont créées. Il n'y a rien de plus gratifiant que de porter ce que l'on crée!

| Mon profil Ravelry | Tous mes articles |


56 commentaires sur "Mémos tricot et crochet français / anglais"

  1. Sandrine dit :

    Merci pour cette excellente initiative!

  2. fanfangad dit :

    bonjour, je veux juste vous remercier pour ces fiches
    amitiés

  3. Gwendolyn dit :

    Merci! Ces petites fiches vont être très pratique.

  4. Sylvaine dit :

    Merci, c’est très très très sympa d’avoir fait ce boulot pour nous simplifier la vie ! C’est vrai qu’on a ces infos un peu partout éparpillées, ça va être super pratique d’avoir un mémo ramassé sous la main.

  5. hélène58 dit :

    merci beaucoup pour ces fiches très utiles

  6. satu dit :

    cool ! et les fiches aiguilles vont aussi me servir d’inventaire à aiguilles, histoire d’arrêter d’acheter des aiguilles 3  » dans le doute » quand je suis en train d’acheter de la laine.

  7. Connie dit :

    Merci pour les fiches tres utils! Ils m’aide de mieux comprendre les explications tricot francais ;-)

  8. Sandrine B. dit :

    Un énorme merci pour cette excellente initiative
    Vous allez me faciliter la vie !!

  9. Cécile Bz dit :

    Merci beaucoup pour ces jolies petites fiches !!!!

  10. lenalena lenalena dit :

    Bravo pour cette bonne idée, je vais arrêter de pester sur les modèles anglais quand je ne retrouve pas le n° d’aiguille…

  11. Helenem dit :

    Wow !!! Quel beau boulot ! ;-)

  12. BoomerMoya dit :

    Genial, on a toutes voulu en faire, In the Loop et Opaline les ont faites !!! Merci pour ces fiches et ce partage !

  13. AnnePhiSo dit :

    Merci pour l’initiative ! L’imprimante frétille avant de tout sortir et de faire un joli petit cahier =)
    Bravo les filles !

  14. Lucie dit :

    Merci beaucoup pour ces petits mémos! C’est vraiment et énormément utile quand on sait que la plupart des tutos sont en anglais!

  15. Caramiel dit :

    Super !!! Merci beaucoup !!

  16. xtine dit :

    Merci pour ces fiches. Dommage d’avoir oublié les numéros japonais…

  17. Dam'M dit :

    Super idée !! A emporter partout et même à plastifier ;)
    Merci beaucoup !!

  18. Raphaelle dit :

    Alors ça c’est vraiment génial ! Un grand merci !
    Tout devient alors plus clair

  19. TivaB dit :

    En voilà une excellente idée. Et des fichiers ensuite plastifiées pour moi aussi.
    On pourrait peut- être ajouter les explication grafting /kitchener? Ma petite fiche perso est à demeure dans mon sac tricot.

  20. estelle dit :

    Quel boulot, merci infiniment ! Je mets ça dans l’ordi et imprime les fiches crochet dès que je peux me connecter à une imprimante.

  21. Odile dit :

    merci pour cette belle initiative

  22. alors ça, c’est juste : GENIAL !!!!!!!!!!!
    merci merci merci !!! je vais peut-être enfin oser me lancer dans les modèles en anglais !

  23. Cathy du 13 dit :

    Merci pour cette superbe réalisation
    Je commence tout juste à découvrir le tricot et crochet en anglais et voilà des fiches qui me seront très précieuses
    Amitiés
    Cathy

  24. By Gab's dit :

    Superbe travail!!!!!!!

  25. Marie dit :

    Superbe travail. Un tout grand merci !

  26. maminie dit :

    une excellente idée

  27. Koalachocolat dit :

    C’est une super idée, à imprimer et à emporter partout où on tricote!!

  28. mav dit :

    Merci pour ces excellents tutos

  29. Vanessa dit :

    GENIAAAAL!

  30. MartineR MartineR dit :

    Merci beaucoup; le lexique en mémo sera bien utile

  31. Chacoq dit :

    Merci beaucoup pour ces excellentes idées et leur mise en pratique

  32. julie dit :

    Encore merci pour cette aide!

  33. Senlis dit :

    Vraiment merci:c’est bien plus beau que mes gribouillages…et je suis infichue de m’en passer pour les termes de crochet anglais ou américains!

  34. lavioletteduloup dit :

    Quelle bonne idée ! En plus, ils sont super jolis. Merci ! J’en ferai bon usage !

  35. beacar dit :

    merci bien!!! c’est très sympa ces petits fiches!!

  36. Françoise dit :

    Belle initiative!!je vais peut être enfin devenir grâce à ces fiches une tricoteuse organisée.. Merci!

  37. Alice dit :

    Alors là je dis BRAVO !

    Je peux vous dire que c’est avec mon porte monnaie ce que contiendra TOUJOURS mon sac à main… parce que je trouve plein de petits patrons sympas mais tous en anglais. Déjà que je débute en crochet et plutôt moyenne en tricot je galère, mais là j’aurais toujours tout sous la main.

    Ah merci In the Loop !

  38. [...] Mémos tricot et crochet français / anglais Nous inaugurons une nouvelle catégorie sur Intheloop : la section « Boite à Outils », qui sera nous l’espérons, aggrandie au fur et à mesure. Opaline vous a concocté de jolies fiches pense-bête pour les tricoteuses et les crocheteuses. Vous ne vous souvenez jamais de la correspondance entre les numéros d’aiguilles US et les numéros impériaux (mm) ? Réparer une maille lâche Il nous arrive à tous d’avoir un tricot qui n’est pas très régulier. Parce que l’on a subitement relâché la tension, parce qu’un chat a tiré sur une maille avec ses griffes, ou parce qu’on avait trop bu de champagne la veille, le trou dans un tricot n’est pas une fatalité ! Cette petite vidéo vous explique comment réparer les dégâts. Merci à Dona de m’avoir enseigné cette astuce. Si vous avez des astuces qui sauvent un tricot, faites-nous en part, proposez-nous une petite vidéo, ou un tutoriel en photo, nous publierons volontiers celles-ci lors d’un prochain article. Pondu par Flo le 27 novembre 2012 L’hiver est déjà là, les températures sont en baisse et les gros manteaux sont de sortie. L’occasion de commencer ses travaux de tricot pour rester au chaud. Voici quelques vidéos, tutos et bouquins pour vous lancer dans le monde de la maille ! Le tricot est revenu à la mode depuis quelques années : tricoter sa petite écharpe, son petit pull ou son plaid n’est plus ringard ! Tricot : tutos vidéos, tutos photos, idées et livres spécialisés ! // knitPro web app Techniques fils et aiguilles – Magicmaman.com Le grand Lexique du tricot : tout ce qu'il faut savoir ! – Les Bergers Cathares TUTOS, TRUCS ET ASTUCES L'équipe de Tricotin.com vous présente, grâce au boulot fantastique d'Aline76, l'un des fils de discussion de ce forum les plus didactiques et intéressants. Prenez le temps de regarder et visiter tous les liens et infos fournis. C'est une véritable mine d'or !!! Picasa Albums Web – Татьяна Résultats de la recherche Grenouilles et papillons La Compagnie des Laines – Virton Nuage de tags Accessoires Ateliers Bougies et Parfums Maison Café-Tricot commandes Divers Fils à tricoter… Horaires Ito Jamieson & Smith Les Fêtes de fin d'année librairie Malabrigo Nouveautés Presse/télé Rowan Réalisations SMC Soldes…Bonnes Affaires… Tag Tutos – Page 11/11 – La Compagnie des Laines – Virton Dimanche 13 mars 7 13 /03 /Mars 15:10 Ma petite-fille Eléna vient de fêter ses 8 mois et à cette occasion, je lui ai fait cette charmante veste cache-cœur au point mousse. Nombre de pelotes : 3 pelotes pour le 6 mois, 4 pelotes pour le 12 mois et le 18 mois, 5 pelotes pour le 2 ans. Fournitures : 1 gros bouton pour le devant, 1 petit bouton pour l'intérieur. Échantillon : 17 m. x 22 rgs (pour un carré de 10 cm). Aiguilles : n° 5. Veste cache-coeur pour jeune enfant par Katia – Le blog d'Hélène et de ses élèves COUTURE Knitting sylphide PATRONS ENFANTS [+] modeles côtes DESIGNER butler download mes passions poupée Inspiration happy scarf jewelry 1 infinite Jewlery threaded wrapped jersey 1 photo sarah042 report crafts anyone video water DIY candle just do it paper beauty/fashion diys spread supplies friendship Arts & Crafts :) design crafts friendship heart +Hogar bridge pallet jewelry vinaigrette epoxy Friendship Bracelets google abcdefghijklmnopqrstuvwxyz12345 patterns wallet Echarpes/tours de cou effet Yaourts recette nouvelle patrons cardigan tricot modèles goyaverose learned Tissus imprimés saint tutos en vrac femme petit Clothes sweetheart dress ptitchipie973 bienvenue casserole Clothes sweet little couture housse carnets Sewing & Textile mendocino recycled couture bijoux piscine speedybruno gratuits Tricot home • iPhone & iPad app • android app • contact • blog • facebook • twitter to experience pearltrees activate javascript. [...]

  39. Marylène dit :

    Merci beaucoup, cela me sera très utile.

  40. clochette dit :

    merci beaucoup d’avoir fait ce boulot qui a du être un poil rébarbatif mais qui va nous faciliter grandement la vie . C’est une excellente idée et c’est très généreux .

  41. Az dit :

    Je vais les imprimer pour l’assistante d’anglais du lycée, qui tricote et vient de se lancer dans le tricot en français. merci beaucoup.

  42. [...] Mémos tricot et crochet français / anglais Nous inaugurons une nouvelle catégorie sur Intheloop : la section « Boite à Outils », qui sera nous l’espérons, aggrandie au fur et à mesure. Opaline vous a concocté de jolies fiches pense-bête pour les tricoteuses et les crocheteuses. Vous ne vous souvenez jamais de la correspondance entre les numéros d’aiguilles US et les numéros impériaux (mm) ? Fils au poids Equivalence_aiguilles_tricoter Reversible Baby AFGHAN to crochet Reversible Baby AFGHAN to crochet Yarn : Baby Pompadour (sport weight) Size: approximately 32"x44" home • iPhone & iPad app • android app • contact • blog • facebook • twitter to experience pearltrees activate javascript. [...]

  43. Clelola dit :

    Merci, c’est une super bonne idée,

  44. Maricotte dit :

    moi qui n’ose pas encore tout à fait franchir le pas du tricot en anglais, voilà une aide qui pourrait m’être précieuse quand le moment viendra! merci

  45. Macaron dit :

    Merci. Effectivement, j’avais les infos disséminées un peu partout (traduction sur ma feuille imprimée du modèle des nouveaux termes rencontrés), mais là, tout sur le même document, tout joli, pratique … Il n’y a plus qu’à.
    Bonne journée à tout le monde !

  46. Cathsan dit :

    Merci beaucoup.

  47. Prairies dit :

    Extra!! Je vais les coller de ce pas dans mon carnet fétiche !!!

  48. Couturistique dit :

    MERCI!!!
    ça y est, c’est le petit truc qui me manquait pour me lancer dans les modèles en anglais : c’est chose faite avec un modèle de mitaines pour mon mari comme cadeau de Noël!
    (Presque) plus rien ne me fait peur maintenant, et tout un nouvel univers de tricot s’ouvre à moi :-)

  49. Marie D dit :

    Merci mille fois.

  50. Fabienne dit :

    Merci beaucoup pour cette initiative et cette réalisation !!
    Cela représente beaucoup d’heures de travail pour la mise en forme de tous ces documents;
    Mon anglais étant ancien et mon envie de modèle en anglais vont pourvoir enfin se rejoindre.
    Encore un gros MERCI !!

  51. pierre.descharmes@sfr.fr dit :

    Merci pour vos fiches qui vont me permettre de réaliser les modèles de tricot et crochets qui me plaisent beaucoup,surtout la layette.

  52. isa dit :

    trop génial ces fiches, petit format y’apluka plastifiet et s’y mettre mille fois merci

  53. Ségolène dit :

    ALLELUIA ! quelle bénédiction de tomber sur votre blog ! merci pour ces fiches, à moi les patrons en anglais !! MERCI !!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

2012 - 2014 Intheloop.fr   ||   Licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0 FR)   ||   Mentions légales